Wanda Raimundi-Ortiz, Cessa and Chuleta Talk Gringo Lingo, 2019
TORMENTA CONSTANTE: ARTE DE PUERTO RICO Y LA DIÁSPORA
24 de Septiembre – 4 de Diciembre, 2021
USF Contemporary Art Museum + Online
HORARIO: lunes a viernes de 10am–5pm, juev. 10am–8pm, sáb. 1–4pm, Cerrado los domingos y días feriados de USF (Noviembre 11, 25, 26,27).Se espera que los visitantes del museo usen máscaras y practiquen el distanciamiento social.
Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora recolectará, mostrará, registrará y conceptualizará respuestas artísticas sobre el huracán María hechas por artistas desde Puerto Rico y la diáspora. A través de obras de arte y sus narrativas e iniciativas socialmente comprometidas, las voces de la isla y las comunidades puertorriqueñas en Nueva York y Florida materializarán una visión sinóptica de la frágil recuperación de Puerto Rico como parte de una crisis histórica de 121 años en evolución.
Los artistas participantes son: Rogelio Báez Vega, Sofía Gallisá Muriente, Jorge González Santos, Karlo Andrei Ibarra, Ivelisse Jiménez, Natalia Lassalle-Morillo, Miguel Luciano, SkittLeZ-Ortiz, Angel Otero, Wanda Raimundi-Ortiz, Gabriel Ramos, Jezabeth Roca González, Gamaliel Rodríguez y Yiyo Tirado Rivera.
Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora es curado por Noel Smith, la previa subdirectora de CAM y curadora de arte latinoamericano y caribeño, y Christian Viveros-Fauné, el curador general de CAM, organizado por USF USF Contemporary Art Museum.
ONLINE EXHIBITION
Exhibition Home // Curatorial Essay | Ensayo Curatorial // Acknowledgements and Foreword | Agradecimientos y Prólogo // Rogelio Báez Vega (EN) | Rogelio Báez Vega (ES) // Jorge González Santos (EN) | Jorge González Santos (ES) // Karlo Andrei Ibarra (EN) | Karlo Andrei Ibarra (ES) // Ivelisse Jiménez (EN) | Ivelisse Jiménez (ES) // Miguel Luciano (EN) | Miguel Luciano (ES) // Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (EN) | Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (ES) // Angel Otero (EN) | Angel Otero (ES) // Wanda Raimundi-Ortiz (EN) | Wanda Raimundi-Ortiz (ES) // Gabriel Ramos (EN) | Gabriel Ramos (ES) // Jezabeth Roca González (EN) | Jezabeth Roca González (ES) // Gamaliel Rodríguez (EN) | Gamaliel Rodríguez (ES) // Yiyo Tirado Rivera (EN) | Yiyo Tirado Rivera (ES)
Wanda Raimundi-Ortiz
Exodus / Pilgrimage (2019) de Wanda Raimundi-Ortiz aborda la violencia del huracán María y la resiliencia de los puertorriqueños mientras huían de sus hogares hacia puerto seguro en la Florida Central. Su actuación está documentada en un video y fotografías, y a través del espectacular vestido que creó utilizando lonas azules de FEMA recolectadas en Puerto Rico. Su atuendo incluye un tocado elegante seguido por un tren compuesto de escombros, modelado según los trajes tradicionales afropuertorriqueños. En el video Cessa y Chuleta Talk Gringo Lingo, Cessa (interpretada por le artiste SkittLeZ-Ortiz) y Chuleta (Raimundi-Ortiz) se sientan en un restaurante del Bronx anticipando la llegada de la congresista Alexandra Ocasio-Cortez (quien también es puertorriqueña). Cessa y Chuleta emplean la alternancia de código [code switching]. El inglés americano estándar de Chuleta choca con el nuyorican de SkittLeZ, produciendo una versión hilarante y reveladora de ambos idiomas.
SOBRE LOS ARTISTAS
Wanda Raimundi-Ortiz (El Bronx, NY, 1973)
Vive y trabaja en San Juan.
Wanda Raimundi-Ortiz es una artista interdisciplinaria de medios visuales y performance. Ella trabaja con el pop, el hip-hop y la cultura cómica, retratando sus intersecciones en murales, performance y obras basadas en video. Ha recibido un premio Artists-in-Action de los Art & History Museums (Maitland, FL); un Women of Distinction Award de la University of Central Florida (UCF); y un Subsidio Franklin Furnace para la performance (Brooklyn, NY). También ha sido nominada al United States Artist Fellowship; una laureada como Woman Making History de la UCF; y una semifinalista del Outwin Boochever Portrait Competition de la Smithsonian National Portrait Gallery. Raimundi-Ortiz es profesora asociada en UCF (Orlando).
Constant Storm: Art from Puerto Rico and the Diaspora is made possible by a grant from the National Endowment for the Arts, sponsored in part by the State of Florida, Department of State, Division of Arts and Culture and the Florida Council on Arts and Culture, and supported by the Tampa Bay Rays and the Tampa Bay Rowdies. The symposium Bregando with Disasters: Post Hurricane Maria Realities and Resiliencies is supported by a Humanities Centers Grant from Florida Humanities. The USF Contemporary Art Museum is accredited by the American Alliance of Museums.
